QUANDO IL POETA DIPINGE L'INFERNO, DIPINGE LA SUA VITA

di Jozef F. Pjetri

Foto copertina di Aurora Licaj, Trieste, agosto 2020

ITA/ENG/DE

Quand le Poète peint l’enfer, il peint sa vie

Après une lecture de Dante

Parafrasi da Hugo

con una Lancia che chiude e schiude ferite
 che incenerisce cuori di paglia
 che raddrizza cadaveri della memoria
 e ai deboli di Spirito dona

definitivi appoggi consolatori
 
  l’Amore per l’Arte
  è come il coraggio nella battaglia
  per molti
  una necessità estrema
  più che visione d’insieme
 
  nella solitudine del suo inferno
  il poeta non chiede comprensione quindi
 
  ma silenzio
 
  distacco

Paraphrase from Hugo

translated by F. Dawn

with a spear that closes and opens wounds

reduces in ashes straw hearts

straighten up corpses of memory

and to the faint of Spirit gives

definitive consoling Support

love for Art

is like bravery in battle

for many

an extreme necessity

more than an overall vision

in the solitude of his hell

the poet does not ask for comprehension

but silence

detachment

Paraphrase nach Hugo

trad. Giulia Bernardi

  mit einem Speer der Wunden heilt und bricht
  der Strohherzen verbrennt
  der Leichen aus dem Erinnern richtet
  und des Geistes Schwächen
  letzte tröstend Hilfe bietet
 
  die Liebe für die Kunst
  ist gleich dem Mute in der Schlacht
  für viele
  bloß die äußerste Notwendigkeit
  mehr als eine Gesamtvision
 
  in der Einsamkeit seiner Hölle
  verlangt der Dichter nicht Verständnis
 
  sondern Schweigen