QUELLO CHE RIMANE

di Jozef F. Pjetri C.D.

ITA/ENG

Se per Itaca volgi il tuo viaggio

fa voti che ti sia lunga la via,

e colma di vicende e conoscenze.

ITACA di C. Kavafis

Non il viaggio come svago

come più o meno lungo anestetico

contro la banalità quotidiana

o fuga da ogni responsabilità

ma esasperata ricerca di sé in ogni paesaggio nuovo

in ogni sguardo timido incrociato per caso

nei sassi calciati ai bordi di stradine polverose

In fondo

quello che rimane

sono solo gli Attimi chiamati col proprio nome

i giorni resi consapevoli

quelli riscattati da quel tritatutto

che è l'Oblio

As you set out for Ithaca

hope that your journey is a long one,

full of adventure, full of discovery.

ITHACA by C. Cavafy

Travelling not as a hobby

as a longer or shorter anesthetic

against daily triviality

or as an escape from all responsibility

but as a desperate search for one’s self in every new landscape

in every shy glance accidentally met

in the pebbles kicked at the border of dusty paths

In the end

what remains

are only Moments called by their name

days made conscious

redeemed from that shredder

called Oblivion

(traduzione testo in inglese Angela Favero)